benka

Jag har förmånen att jobba med en engelsman. Han bor i sverige, har en svensk fru och förstår svenska nästan perfekt. Men han pratar helst engelska och alla han pratar med förstår vad han säger men de flesta har precis som jag lite svårt att uttrycka det man vill på engelska.

En så enkel sak som att fråga om hur läget är kan bli en styltig, långsam och lite felaktig fras. Allt man säger känns ansträngt och det finns säkert en massa småfel som gör det hela komiskt att lyssna på.

Halva jordens befolkning använder dagligen ett språk de inte riktigt behärskar men det funkar bra ändå.

Men jag känner mig inte bekväm när jag inte kan uttrycka mig på ett enkelt sätt. Och då kan man fundera på hur de invandrare i sverige känner när de ska använda vårt aviga språk. De får dagligen känna att de uppfattas som mindre vetande bara för att de inte kan använda språket tillräckligt bra.

Jag tycker själv att det är jobbigt att prata med någon som inte säger allt på rätt sätt, man har svårt att slappna av eftersom det krävs en del tolkning av vad personen menar och det blir sällan långa samtal.

Det är verkligen synd för just de människor som har lite svårt att berätta med vårt språk har säkert mest att berätta. Jag ska försöka tänka på det nästa gång jag pratar med någon från ett annat land som använder svenska och själv vill jag bli säkrare på att använda engelskan.
Det är ju egentligen så kul!